1
00:00:06,634 --> 00:00:08,834
NARRADOR:
 Y ahora otro...

2
00:00:08,834 --> 00:00:10,767
 hecho inútil.

3
00:00:13,067 --> 00:00:16,400
Las termitas pueden vivir
tener 50 años.

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,868
¿Por qué cuando estaba?
una termita joven

5
00:00:17,868 --> 00:00:19,434
solíamos tener
caminar 50 millas

6
00:00:19,434 --> 00:00:22,334
en la nieve sin zapatos
por un buen trozo de madera.

7
00:00:22,334 --> 00:00:24,601
No me gusta
ustedes niños hoy.

8
00:00:24,601 --> 00:00:25,968
Esta ha sido otra...

9
00:00:26,734 --> 00:00:28,467
 hecho inútil.

10
00:00:28,467 --> 00:00:30,234
[***]

11
00:00:30,234 --> 00:00:34,000
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,634
*Y estamos locos al máximo*

13
00:00:36,634 --> 00:00:38,400
* Así que siéntate y relájate *

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,067
* Te reirás
Hasta que colapses *

15
00:00:40,067 --> 00:00:42,467
*Somos Animaniacs*

16
00:00:42,467 --> 00:00:44,267
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

17
00:00:44,267 --> 00:00:45,901
*Y la hermana Warner, Dot*

18
00:00:45,901 --> 00:00:48,901
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

19
00:00:48,901 --> 00:00:51,601
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

20
00:00:51,601 --> 00:00:53,300
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

21
00:00:53,300 --> 00:00:54,501
*Y ahora ya conoces la trama*

22
00:00:54,501 --> 00:00:57,033
*Somos Animaniacs*

23
00:00:57,033 --> 00:01:00,000
 * Dot es lindo y Yakko yaks *

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,334
 *Wakko guarda los bocadillos*

25
00:01:01,334 --> 00:01:03,033
 * Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,100
*Somos Animaniacs*

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,934
 * Quien quiere gobernar
 El universo *

29
00:01:08,934 --> 00:01:10,300
 *Las buenas plumas se juntan*

30
00:01:10,300 --> 00:01:11,834
 * Slappy los golpea
Con su bolso *

31
00:01:11,834 --> 00:01:13,133
 *Botones persigue a Mindy*

32
00:01:13,133 --> 00:01:14,667
 *Mientras Rita canta una estrofa*

33
00:01:14,667 --> 00:01:16,400
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

34
00:01:16,400 --> 00:01:17,567
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

35
00:01:17,567 --> 00:01:20,334
*Somos Animaniacs*

36
00:01:20,334 --> 00:01:23,167
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

37
00:01:23,167 --> 00:01:24,634
*Somos locos al máximo*

38
00:01:24,634 --> 00:01:26,300
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

39
00:01:26,300 --> 00:01:27,868
*Somos Animan-y*

40
00:01:27,868 --> 00:01:29,200
*Totalmente loco*

41
00:01:29,200 --> 00:01:30,734
*Shirley MacLaine-y*

42
00:01:30,734 --> 00:01:32,968
*Animaniacos*

43
00:01:32,968 --> 00:01:34,434
*Esos son los hechos*

44
00:01:42,234 --> 00:01:44,234
[***]

45
00:01:45,934 --> 00:01:48,734
NARRADOR:
 Y ahora los Warner
 presente...los sentidos.

46
00:01:48,734 --> 00:01:50,734
[***]

47
00:01:55,167 --> 00:01:57,067
* El sentido de la vista
Es lo que nos guía bien*

48
00:01:57,067 --> 00:01:58,501
*Cuando salimos a caminar*

49
00:01:58,501 --> 00:02:00,300
*El sentido del olfato
La forma en que lo dices *

50
00:02:00,300 --> 00:02:01,934
* Que necesitas
Para cambiarte los calcetines *

51
00:02:01,934 --> 00:02:03,701
* El sentido del tacto
Es lo que duele tanto*

52
00:02:03,701 --> 00:02:05,167
* Cuando te golpeas el dedo del pie
En la cama *

53
00:02:05,167 --> 00:02:06,934
* El sentido del oído
es algo bueno *

54
00:02:06,934 --> 00:02:08,601
 * Porque si un árbol
 Cae en el bosque *

55
00:02:08,601 --> 00:02:11,200
 * ¿Habría sonido?
 Puedes apostar que lo haría *

56
00:02:11,200 --> 00:02:12,667
 * Si aterrizó
 Encima de tu cabeza *

57
00:02:12,667 --> 00:02:14,000
TODOS:
*Tu cabeza*

58
00:02:14,000 --> 00:02:15,901
 * Si un árbol aterriza
 Encima de tu cabeza *

59
00:02:17,801 --> 00:02:19,501
* El sentido del gusto
Afecta tu cintura *

60
00:02:19,501 --> 00:02:21,067
* Que tiene cinco sentidos
En total *

61
00:02:21,067 --> 00:02:23,133
* También hay un sexto sentido.
Es difícil de explicar *

62
00:02:23,133 --> 00:02:25,234
*Es una conexión psíquica
Dentro de tu cerebro *

63
00:02:25,234 --> 00:02:27,601
* Para que puedas entender a las personas.
Como Shirley MacLaine *

64
00:02:27,601 --> 00:02:29,467
* Que usan cristales
Compraron en el centro comercial *

65
00:02:29,467 --> 00:02:33,267
TODOS:
* El centro comercial, que usan cristales.
Compraron en el centro comercial *

66
00:02:34,801 --> 00:02:36,200
Y ahora los otros sentidos:

67
00:02:36,200 --> 00:02:38,267
* Aromas que puedes oler
Como colonia de Chanel *

68
00:02:38,267 --> 00:02:39,868
* O los aromas
De perfume caro *

69
00:02:39,868 --> 00:02:41,567
 *Aromas de flores
 Esperamos que domine *

70
00:02:41,567 --> 00:02:43,267
 *La caja del gatito
Al lado de tu habitación, P-yew*

71
00:02:43,267 --> 00:02:44,734
* Sentido de orgullo
En el fondo *

72
00:02:44,734 --> 00:02:46,434
* Cuando practicas
Un sentido de juego limpio *

73
00:02:46,434 --> 00:02:48,300
*Hay centavos
Que pagas un peaje*

74
00:02:48,300 --> 00:02:50,200
 *O el censista
 ¿Quién está realizando una encuesta? *

75
00:02:50,200 --> 00:02:53,067
* Y una sensación de confusión.
Estamos fuera de control *

76
00:02:53,067 --> 00:02:55,567
TODOS:
* Y realmente deberían
Llévanos lejos, lejos *

77
00:02:55,567 --> 00:02:57,701
* Realmente deberían
Llévanos lejos *

78
00:02:59,734 --> 00:03:01,567
*Hay sentido del humor.
Una sensación de fatalidad *

79
00:03:01,567 --> 00:03:03,033
* O una sensación de asombro
Sentido del momento *

80
00:03:03,033 --> 00:03:04,901
* El sentido de una palabra.
Una sensación de absurdo *

81
00:03:04,901 --> 00:03:06,567
* Como intentar hacer
Toda esta rima *

82
00:03:06,567 --> 00:03:08,234
*Hay incienso*
*Y sentido del caballo*

83
00:03:08,234 --> 00:03:09,701
* Y sentido común
Es verdad *

84
00:03:09,701 --> 00:03:11,501
* Sentido de asombro
Sentido de la belleza *

85
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
* Sentido del honor
Sentido del deber *

86
00:03:13,334 --> 00:03:15,234
YAKKO:
* Una sensación de duda
Una sensación de peligro *

87
00:03:15,234 --> 00:03:17,334
PUNTO:
* Una sensación de miedo
Cuando conoces a un extraño *

88
00:03:17,334 --> 00:03:18,834
* Sentido del estilo
Un sentido de valor *

89
00:03:18,834 --> 00:03:20,701
* Sentido de dirección
Por conocer la tierra *

90
00:03:20,701 --> 00:03:22,868
TODOS:
* Una sensación de pavor
Mientras cantamos esta canción *

91
00:03:22,868 --> 00:03:24,667
* Que esta empezando
Para salir todo mal *

92
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
* Es hora de que terminemos con esto.
Porque es demasiado largo *

93
00:03:26,667 --> 00:03:28,167
[TODOS INHALEN PROFUNDAMENTE]

94
00:03:28,167 --> 00:03:30,467
* Porque simplemente no es así
Tiene algún sentido, tontería *

95
00:03:30,467 --> 00:03:33,133
* Esta canción no
Tiene algún sentido *

96
00:03:37,434 --> 00:03:39,968
YAKKO:
 Y ahora otro...

97
00:03:39,968 --> 00:03:41,501
 hecho inútil.

98
00:03:42,701 --> 00:03:46,100
Los esquimales tienen más de
100 palabras para "hielo"

99
00:03:46,100 --> 00:03:48,367
y sin palabras
para "hola".

100
00:03:48,367 --> 00:03:50,434
Hola, hola.

101
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Esta ha sido otra...

102
00:03:55,000 --> 00:03:56,067
 hecho inútil.

103
00:03:56,767 --> 00:03:58,767
[***]

104
00:03:58,767 --> 00:04:02,601
NARRADOR:
 Y ahora: el rincón de poesía de Dot.

105
00:04:02,601 --> 00:04:04,033
[Se aclara la garganta]

106
00:04:04,033 --> 00:04:06,100
"Humpty-Dumpty".

107
00:04:06,100 --> 00:04:08,234
 Humpty Dumpty se sentó en una pared

108
00:04:08,234 --> 00:04:11,167
 Humpty Dumpty tuvo una gran caída

109
00:04:11,167 --> 00:04:13,901
 Humpty Dumpty contrató a un abogado
Y llegó a un acuerdo extrajudicial

110
00:04:13,901 --> 00:04:16,133
 Por mucho dinero
 Y la propiedad del muro

111
00:04:16,133 --> 00:04:17,334
Gracias.

112
00:04:17,334 --> 00:04:19,000
NARRADOR:
 Esta ha sido otra visita

113
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
 al rincón de poesía de Dot.

114
00:04:22,534 --> 00:04:24,534
[***]

115
00:04:29,534 --> 00:04:31,667
Vaya, Brain, ¿qué haces?
¿Quieres hacer esta noche?

116
00:04:31,667 --> 00:04:34,434
Lo mismo que hacemos nosotros.
Todas las noches, Pinky.

117
00:04:34,434 --> 00:04:36,834
Intenta dominar el mundo.

118
00:04:38,667 --> 00:04:40,601
 * Son Pinky
 Y el cerebro *

119
00:04:40,601 --> 00:04:42,601
 * Son Pinky
 Y el cerebro *

120
00:04:42,601 --> 00:04:46,400
 *Uno es un genio
 El otro está loco *

121
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
 * Para demostrar su valor ratonil *

122
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
 *Derribarán la Tierra*

123
00:04:50,400 --> 00:04:53,434
 * Son pequeños
Son Pinky y Cerebro *

124
00:04:53,434 --> 00:04:56,234
 * Cerebro, Cerebro, Cerebro, Cerebro *

125
00:05:06,567 --> 00:05:09,434
MEñique:
¿Cómo vamos a tomar el control?
El mundo esta noche, Brain, ¿eh?

126
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
Que la gente se quede estancada
¿En chicle súper pegajoso?

127
00:05:12,234 --> 00:05:13,868
¡Narf!
No, Pinky.

128
00:05:13,868 --> 00:05:17,601
¡Oh! ¿Qué tal si luchamos?
el presidente?

129
00:05:17,601 --> 00:05:18,601
¡Zort!

130
00:05:18,601 --> 00:05:20,434
No, Pinky.

131
00:05:20,434 --> 00:05:21,701
Pero, caramba, Brain.

132
00:05:21,701 --> 00:05:23,767
vamos a tomar el control
el mundo, ¿no?

133
00:05:23,767 --> 00:05:25,367
Esta noche no, Pinky.

134
00:05:25,367 --> 00:05:28,367
El mundo puede esperar.

135
00:05:28,367 --> 00:05:29,934
Dios mío, cerebro.

136
00:05:29,934 --> 00:05:31,534
¿Te sientes bien?

137
00:05:31,534 --> 00:05:34,200
Pinky, me siento
más que bien.

138
00:05:34,200 --> 00:05:35,434
Yo soy...

139
00:05:35,434 --> 00:05:37,334
enamorado

140
00:05:39,367 --> 00:05:41,734
Narf. ¿Tú? ¿Qué?

141
00:05:41,734 --> 00:05:42,868
[RISAS]

142
00:05:42,868 --> 00:05:44,968
La conocí hoy en el laberinto.

143
00:05:44,968 --> 00:05:46,667
Su nombre es Billie.

144
00:05:46,667 --> 00:05:49,367
Ella es de gente sencilla,
justo y verdadero.

145
00:05:49,367 --> 00:05:50,601
¿Quieres decir que es estúpida?

146
00:05:50,601 --> 00:05:52,100
Un poco. Je-je.

147
00:05:52,100 --> 00:05:54,234
ella me llamo
Cabeza de huevo.

148
00:05:54,234 --> 00:05:56,334
¿Intelectual? ¡Ja, ja, ja!

149
00:05:56,334 --> 00:05:57,801
¡Narf! ¡Ah, ja, ja!

150
00:05:57,801 --> 00:05:59,300
[RISAS]

151
00:05:59,300 --> 00:06:01,834
no te burles
un ratón enamorado.

152
00:06:01,834 --> 00:06:03,567
Ah, claro. Lo siento, Cerebro.

153
00:06:03,567 --> 00:06:05,601
Y entonces la cortejaré, Pinky.

154
00:06:05,601 --> 00:06:07,567
Y ganar su corazón.

155
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
¿Sabes cómo planeo?
para hacer eso?

156
00:06:09,567 --> 00:06:10,567
Mmm...

157
00:06:10,567 --> 00:06:12,133
¿Con un gran mazo de madera?

158
00:06:12,133 --> 00:06:14,701
Normalmente, Pinky, yo estaría
obligado a lastimarte,

159
00:06:14,701 --> 00:06:16,601
pero hoy
Me siento perdonador.

160
00:06:16,601 --> 00:06:18,734
profesaré mi amor

161
00:06:18,734 --> 00:06:20,267
y dale
mi corazón.

162
00:06:20,267 --> 00:06:23,634
¡Ew, cerebro!
Eso suena doloroso. Narf.

163
00:06:23,634 --> 00:06:26,701
vamos a encontrarnos
esta bella damisela.

164
00:06:30,834 --> 00:06:33,501
CEREBRO:
Billie. Ah, Billie.

165
00:06:33,501 --> 00:06:35,100
¿Quién es ese?

166
00:06:35,100 --> 00:06:37,200
Yo, mi señora, soy el Cerebro.

167
00:06:37,200 --> 00:06:38,934
Nos encontramos hoy en el laberinto.

168
00:06:38,934 --> 00:06:41,100
Oh, sí, te recuerdo.

169
00:06:41,100 --> 00:06:42,167
Intelectual.

170
00:06:42,167 --> 00:06:44,033
[RISAS]

171
00:06:44,033 --> 00:06:45,434
Tu eres--
Tienes razón, Cerebro.

172
00:06:45,434 --> 00:06:46,834
¡Narf! "Intelectual."

173
00:06:46,834 --> 00:06:48,133
[RISAS]

174
00:06:48,133 --> 00:06:50,167
Espero que no me creas
demasiado adelante,

175
00:06:50,167 --> 00:06:52,100
pero te he traído
algo.

176
00:06:52,100 --> 00:06:54,167
Un regalo precioso y sencillo.

177
00:06:54,167 --> 00:06:56,334
Ah, ¿flores?

178
00:06:56,334 --> 00:06:59,067
Oh, no.
Es una maqueta funcional real.

179
00:06:59,067 --> 00:07:02,133
del bevatrón
acelerador de partículas.

180
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
Oh.

181
00:07:03,133 --> 00:07:04,701
En cierto modo parece un--

182
00:07:04,701 --> 00:07:06,133
Donut de metal grande.

183
00:07:06,133 --> 00:07:07,634
[RISAS]

184
00:07:08,801 --> 00:07:11,434
Sí, como un gran donut de metal.

185
00:07:11,434 --> 00:07:15,701
Sí. Dime, ¿quién es tu amigo?
¿Cabeza de huevo? Es gracioso.

186
00:07:15,701 --> 00:07:18,000
Esta es mi socia, Pinky.

187
00:07:18,000 --> 00:07:20,767
Ay que placer
para conocerte. Narf.

188
00:07:20,767 --> 00:07:23,701
Estoy muy contento, todo contento,
Totalmente complacido, sí, lo estoy.

189
00:07:23,701 --> 00:07:25,167
[RISAS]

190
00:07:29,367 --> 00:07:31,167
Me gusta.

191
00:07:31,167 --> 00:07:33,901
¿Meñique? Pero él es...
Apenas habla.

192
00:07:33,901 --> 00:07:36,367
Oh, bueno, perdóname,
Señor Cerebro.

193
00:07:36,367 --> 00:07:38,901
Resulta que me gusta.
Buenas noches.

194
00:07:38,901 --> 00:07:40,200
Espera, Billie, por favor, yo...

195
00:07:41,167 --> 00:07:42,167
¡Uf!

196
00:07:42,167 --> 00:07:43,667
¡Vaya!

197
00:07:43,667 --> 00:07:44,667
[ACCIDENTE]

198
00:07:44,667 --> 00:07:46,367
¡Vaya!

199
00:07:46,367 --> 00:07:47,367
[ESTRUIDO]

200
00:07:48,601 --> 00:07:50,501
MEñique:
* La, la, la
La-la, la, la *

201
00:07:50,501 --> 00:07:52,634
[PINKY CANTA INDISTINCTAMENTE]

202
00:07:52,634 --> 00:07:53,901
Tranquila, Pinky.

203
00:07:53,901 --> 00:07:55,167
¿Qué te pasa, Cerebro?

204
00:07:55,167 --> 00:07:56,567
* creo
A ella le gustas *

205
00:07:56,567 --> 00:07:57,567
¡Narf!

206
00:07:57,567 --> 00:07:58,567
[RISAS]

207
00:07:58,567 --> 00:07:59,634
No, Pinky.

208
00:07:59,634 --> 00:08:02,968
El hecho es que le gustas.

209
00:08:02,968 --> 00:08:05,601
Pero, Brain, ya he
tengo novia.

210
00:08:05,601 --> 00:08:09,000
Pinky, eres un ratón.
Este es un caballo.

211
00:08:09,000 --> 00:08:11,234
Oh, no empieces con eso de nuevo.
Cerebro.

212
00:08:11,234 --> 00:08:13,868
Pero Billie,
ella te responde.

213
00:08:13,868 --> 00:08:15,767
Sabes cómo hablar con ella.

214
00:08:16,901 --> 00:08:18,100
[Chasquea los dedos]
Ah.

215
00:08:18,100 --> 00:08:20,868
Pinky, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

216
00:08:20,868 --> 00:08:23,067
Uh... eso creo, Brain.

217
00:08:23,067 --> 00:08:26,133
pero esta vez
Usas el tutú.

218
00:08:26,133 --> 00:08:28,534
Sígueme. Tengo un plan.

219
00:08:28,534 --> 00:08:30,534
[***]

220
00:08:31,767 --> 00:08:34,400
Pinky, quédate aquí
en las sombras.

221
00:08:34,400 --> 00:08:36,601
Bien, Cerebro.

222
00:08:36,601 --> 00:08:39,234
*Estoy ayudando al Cerebro
Estoy ayudando al-- *

223
00:08:39,234 --> 00:08:40,467
¡Shh!

224
00:08:40,467 --> 00:08:43,334
Billie. Ah, Billie.

225
00:08:43,334 --> 00:08:45,167
¿Quién está ahí? ¿Meñique?

226
00:08:45,167 --> 00:08:46,467
¿Eres tú, Pinky?

227
00:08:46,467 --> 00:08:49,467
No. Soy yo, el Cerebro.

228
00:08:49,467 --> 00:08:51,300
[DECEPCIONADO]
Ah. Intelectual.

229
00:08:51,300 --> 00:08:53,968
[Susurrando]
Ahora, ¿qué dirías, Pinky?

230
00:08:53,968 --> 00:08:55,367
Oh, um-- uh, uh--

231
00:08:55,367 --> 00:08:58,767
lo sé:
Por favor, llámame Eggy. Narf.

232
00:09:00,801 --> 00:09:04,467
"Por favor, llámame Eggy. Narf".

233
00:09:04,467 --> 00:09:06,767
Oh, está bien, Eggy.

234
00:09:06,767 --> 00:09:08,400
Sí, eso es lindo.

235
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Ahora dile, um...

236
00:09:10,200 --> 00:09:12,667
Poit, me gusta
tus uñas de los pies.

237
00:09:12,667 --> 00:09:16,167
"Poit, me gustan las uñas de tus pies."

238
00:09:16,167 --> 00:09:18,000
Ah, gracias.

239
00:09:18,000 --> 00:09:22,801
MEñique [susurrando]:
Y, bueno, tu cabeza parece
como una zanahoria realmente limpia.

240
00:09:22,801 --> 00:09:24,200
[GEMIDO]
Oh.

241
00:09:24,200 --> 00:09:27,801
"Y, bueno, tu cabeza parece
como una zanahoria realmente limpia."

242
00:09:27,801 --> 00:09:29,701
Qué gracioso, Eggy.

243
00:09:29,701 --> 00:09:32,167
seguro que lo sabes
cómo hablar con una chica.

244
00:09:32,167 --> 00:09:34,100
Una zanahoria limpia, sí.

245
00:09:34,100 --> 00:09:36,801
Supongo que te tenía vinculado
todo mal.

246
00:09:36,801 --> 00:09:39,634
¿Por qué no vienes aquí?
Me gustas.

247
00:09:39,634 --> 00:09:40,801
Oh.

248
00:09:41,634 --> 00:09:44,100
Pinky, le gusto.

249
00:09:44,100 --> 00:09:46,501
Ay, mi corazón.
Estoy subiendo.

250
00:09:46,501 --> 00:09:48,567
HOMBRE 1:
Vamos, vamos a llegar tarde.
para jugar a los bolos.

251
00:09:48,567 --> 00:09:49,701
HOMBRE 2:
Estar bien contigo.

252
00:09:49,701 --> 00:09:52,167
solo tengo que correr
un último experimento.

253
00:09:52,167 --> 00:09:54,133
necesito los resultados
por la mañana.

254
00:09:58,667 --> 00:10:00,033
Oh, no.

255
00:10:00,033 --> 00:10:01,734
Así como el amor llega a mi camino.

256
00:10:01,734 --> 00:10:03,634
Pinky, debemos salvarla.

257
00:10:08,067 --> 00:10:09,667
[ZAPPING DE ELECTRICIDAD]

258
00:10:09,667 --> 00:10:11,801
Oh, no,
llegamos demasiado tarde.

259
00:10:11,801 --> 00:10:13,567
Narf.

260
00:10:13,567 --> 00:10:15,834
HOMBRE 2:
Eso debería bastar.

261
00:10:15,834 --> 00:10:17,367
Podemos volver a consultar mañana.

262
00:10:20,767 --> 00:10:21,934
[LA PUERTA SE CIERRA]

263
00:10:25,534 --> 00:10:27,534
Billie, Billie,
¿estás bien?

264
00:10:27,534 --> 00:10:30,033
¿Huevo? ¿Eres tú, Eggy?

265
00:10:30,033 --> 00:10:31,033
Sí.

266
00:10:31,033 --> 00:10:32,467
Oh, huevo.

267
00:10:32,467 --> 00:10:34,300
Pensé que la electropolaridad

268
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
había alterado
la formación reticular

269
00:10:36,300 --> 00:10:37,868
en mi bulbo raquídeo.

270
00:10:37,868 --> 00:10:41,300
Pinky, ella se ha convertido
increíblemente inteligente.

271
00:10:41,300 --> 00:10:45,601
Dios mío, cerebro. ella probablemente
Incluso más inteligente que tú.

272
00:10:45,601 --> 00:10:48,367
¿Cuál es la solución a
¿La ecuación del agujero negro de Carpoleum?

273
00:10:48,367 --> 00:10:51,467
La raíz cuadrada de 16,922.

274
00:10:51,467 --> 00:10:54,701
He estado reflexionando sobre ese problema.
durante cinco meses.

275
00:10:54,701 --> 00:10:56,634
Ella es más inteligente que yo.

276
00:10:56,634 --> 00:10:58,634
Qué molesto. Tengo que irme.

277
00:10:59,634 --> 00:11:00,734
MEñique:
¡Pero cerebro!

278
00:11:00,734 --> 00:11:01,934
Quieres decir que no la amas

279
00:11:01,934 --> 00:11:03,567
solo porque ella es más inteligente
que tu?

280
00:11:03,567 --> 00:11:06,634
Oh, la amo, Pinky.
Sí.

281
00:11:06,634 --> 00:11:08,501
Pero debo irme rápidamente
desarrollar un plan

282
00:11:08,501 --> 00:11:10,300
para que podamos tomar el control
el mundo.

283
00:11:10,300 --> 00:11:11,734
¿Pero por qué, Cerebro?

284
00:11:11,734 --> 00:11:13,067
Si no lo hago,

285
00:11:13,067 --> 00:11:15,901
ella puede llegar antes que nosotros.

286
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
 * Son pequeños
 Son Pinky y Cerebro *

287
00:11:18,501 --> 00:11:21,267
 * Cerebro, Cerebro, Cerebro, Cerebro *

288
00:11:24,968 --> 00:11:27,467
YAKKO:
 Y ahora otro...

289
00:11:27,467 --> 00:11:29,033
 hecho inútil.

290
00:11:32,067 --> 00:11:33,968
El corazón de un camarón
está en su cabeza.

291
00:11:33,968 --> 00:11:35,667
¿Qué ocurre? ¿Dolor de cabeza?

292
00:11:35,667 --> 00:11:37,334
No, acidez de estómago.

293
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
 [STING JUEGA]

294
00:11:38,334 --> 00:11:39,868
Esta ha sido otra...

295
00:11:40,534 --> 00:11:41,801
 hecho inútil.

296
00:11:43,334 --> 00:11:46,400
 * Como Abbott y Costello
 Como Sonny y Cher *

297
00:11:46,400 --> 00:11:49,567
 * Como Martín y Lewis
 Son una pareja perfecta *

298
00:11:49,567 --> 00:11:52,400
 * Como Laurel y Hardy
 Como Fontanne y Lunt *

299
00:11:52,400 --> 00:11:55,868
* Están perfectamente desemparejados
 Son Rita y Runt *

300
00:12:09,634 --> 00:12:12,234
Dr. Baboo,
Qué amable de tu parte venir.

301
00:12:12,234 --> 00:12:14,200
Gracias por preguntarme,
Doctor Himp.

302
00:12:14,200 --> 00:12:16,300
Sólo espero que pueda ser
de ayuda para ti

303
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
en tus investigaciones primordiales.

304
00:12:19,701 --> 00:12:20,901
Como puedes ver,

305
00:12:20,901 --> 00:12:23,234
estos son
nuestros gorilas en la niebla.

306
00:12:23,234 --> 00:12:26,033
Perfectamente inofensivo.
Completamente en paz.

307
00:12:27,234 --> 00:12:28,234
Mmmm.

308
00:12:28,234 --> 00:12:29,400
Muy brumoso.

309
00:12:29,400 --> 00:12:32,234
Y aquí están nuestros gorilas.
en el Ritz.

310
00:12:32,234 --> 00:12:34,868
[IRVING BERLÍN
"PONIENDO EL RITZ" REPRODUCIENDO]

311
00:12:34,868 --> 00:12:36,868
[GORILAS GRUÑIENDO AL SONIDO DE LA MÚSICA]

312
00:12:43,567 --> 00:12:44,567
Mmmm.

313
00:12:44,567 --> 00:12:45,734
Muy bailable.

314
00:12:45,734 --> 00:12:47,501
Éste es el problema.

315
00:12:47,501 --> 00:12:50,267
Kiki, el simio más enojado
en el mundo.

316
00:12:50,267 --> 00:12:51,767
[RUGIDO]

317
00:12:57,834 --> 00:12:59,334
[Gruñendo y resoplando]

318
00:13:00,434 --> 00:13:01,934
[RUGIDO]

319
00:13:07,267 --> 00:13:08,567
¡Ah!

320
00:13:10,767 --> 00:13:13,834
En todos mis años estudiando
gorilas en Kahuzi-Biega,

321
00:13:13,834 --> 00:13:16,100
nunca he visto
tal agresividad.

322
00:13:16,100 --> 00:13:19,667
Por eso la mantienen separada
de los otros grupos sociales.

323
00:13:19,667 --> 00:13:21,400
¿No ha respondido a la niebla?

324
00:13:21,400 --> 00:13:22,801
No, no, en absoluto.

325
00:13:22,801 --> 00:13:25,033
y ella se niega
para aprender coreografía.

326
00:13:25,033 --> 00:13:27,767
Necesitamos su ayuda, Dr. Baboo,
para encontrar una manera de apaciguarla.

327
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
[***]

328
00:13:39,267 --> 00:13:41,667
*Miau...*

329
00:13:41,667 --> 00:13:44,701
DR. BABU:
algo afuera
la ha pacificado.

330
00:13:44,701 --> 00:13:46,934
Rápido, veamos
lo que podría ser.
*Miau-au*

331
00:13:46,934 --> 00:13:50,100
* El estómago está vacío.
Y necesito encontrar comida *

332
00:13:50,100 --> 00:13:52,934
* Este bote de basura
Me pertenece *

333
00:13:52,934 --> 00:13:55,934
* Algunos gatos callejeros pueden ser
Tan terriblemente grosero *

334
00:13:55,934 --> 00:13:58,934
*La basura es propiedad pública*

335
00:13:58,934 --> 00:14:01,934
* No te metas conmigo
Estoy de mal humor *

336
00:14:01,934 --> 00:14:05,467
AMBOS:
*Miau, miau, miau, miau, miau*

337
00:14:05,467 --> 00:14:06,968
*Miau-ow-ow-ow*

338
00:14:06,968 --> 00:14:10,901
* Adiós gatito
Espero que algún día encuentres comida *

339
00:14:11,767 --> 00:14:13,300
Eh. ¡Ey!

340
00:14:15,200 --> 00:14:16,667
[Riéndose tontamente]

341
00:14:16,667 --> 00:14:18,167
[roncando suavemente]

342
00:14:18,167 --> 00:14:20,534
RITA:
¡Enano!

343
00:14:22,067 --> 00:14:23,901
Oh, eso no es un pato.

344
00:14:23,901 --> 00:14:25,367
Sí, es un pato.

345
00:14:25,367 --> 00:14:27,834
Oh, ese es un buen pato.
Ese es un pato muy, muy malo.

346
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
Oh, ese es un buen pato.

347
00:14:29,400 --> 00:14:30,901
Oh ho. Oh, pato grande.

348
00:14:30,901 --> 00:14:32,934
[RONQUIDOS]

349
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
algo me dice
Voy a odiar este episodio.

350
00:14:47,033 --> 00:14:48,167
Oh.

351
00:14:48,167 --> 00:14:49,467
[GRITOS]

352
00:14:52,267 --> 00:14:54,000
[balbuceando]

353
00:15:02,133 --> 00:15:04,567
Bájame, cara de simio.

354
00:15:04,567 --> 00:15:06,467
El gatito la ha apaciguado.

355
00:15:06,467 --> 00:15:08,734
Ahora, ya sea Kiki
instintos maternos

356
00:15:08,734 --> 00:15:10,801
superará
su agresividad

357
00:15:10,801 --> 00:15:12,701
o ella se romperá
La cabeza del gatito.

358
00:15:12,701 --> 00:15:14,067
Miremos.

359
00:15:14,067 --> 00:15:16,067
[***]

360
00:15:25,434 --> 00:15:27,501
[GIRO SUAVEMENTE]

361
00:15:29,501 --> 00:15:30,734
[GEMIDOS]

362
00:15:34,467 --> 00:15:36,234
¡Ya basta de eso!

363
00:15:38,734 --> 00:15:40,901
Cabello de Lyle Lovett.

364
00:15:52,968 --> 00:15:54,267
¡Blech!

365
00:15:54,267 --> 00:15:56,267
No, gracias. Llámame raro,

366
00:15:56,267 --> 00:15:59,367
pero saliva de mono
le quita toda la diversión a comer.

367
00:15:59,367 --> 00:16:01,534
Uh-uh-uh.

368
00:16:03,267 --> 00:16:05,801
[gruñendo]

369
00:16:13,968 --> 00:16:15,100
[TRAGOS]

370
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
[GRITOS]

371
00:16:16,434 --> 00:16:19,601
[ESCUPIENDO FUERTE]

372
00:16:19,601 --> 00:16:24,033
 [La motosierra tararea, suena la campana,
 SONIDOS DE ZUMBADOR, BOCINA DEL COCHE]

373
00:16:26,334 --> 00:16:27,400
[GRITOS]

374
00:16:35,634 --> 00:16:37,801
Creo que dejaré de lado el postre.

375
00:16:37,801 --> 00:16:39,634
¡Ay, ay!

376
00:16:41,801 --> 00:16:43,133
[Suspirando temblorosamente]

377
00:16:43,133 --> 00:16:44,834
[farfulla]

378
00:16:46,067 --> 00:16:48,534
Oh.

379
00:16:52,167 --> 00:16:55,567
Ah, hermano.
Sí, sí, así, ¿verdad?

380
00:16:55,567 --> 00:16:57,567
[farfulla]

381
00:17:00,634 --> 00:17:01,634
¡Uf!

382
00:17:04,300 --> 00:17:05,334
Mwah!

383
00:17:05,334 --> 00:17:07,567
Baba de simio, mmm.

384
00:17:10,367 --> 00:17:12,334
Oh, oh.

385
00:17:12,334 --> 00:17:14,133
Ah, lo entiendo.

386
00:17:14,133 --> 00:17:16,334
El mono ve, el mono hace.

387
00:17:16,334 --> 00:17:17,400
No.

388
00:17:19,501 --> 00:17:20,734
Oh, oh.

389
00:17:22,300 --> 00:17:26,133
Mira, hablo gato,
No gorila, ¿vale?

390
00:17:28,200 --> 00:17:29,701
[GEMIDO]

391
00:17:30,868 --> 00:17:32,300
¡Oh, oh!

392
00:17:32,300 --> 00:17:35,834
Ella no podría posiblemente
Golpéame de nuevo.

393
00:17:35,834 --> 00:17:36,834
Oh, oh.

394
00:17:36,834 --> 00:17:38,334
Estoy diciendo "ooh-ooh".

395
00:17:38,334 --> 00:17:39,834
[GIRO EMOCIONADAMENTE]

396
00:17:48,067 --> 00:17:50,734
Asombroso. Kiki está feliz.

397
00:17:50,734 --> 00:17:52,167
Y el gatito esta exhibiendo

398
00:17:52,167 --> 00:17:54,701
conductismos tipo gorila
también.

399
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
[***]

400
00:17:59,334 --> 00:18:00,667
Oh, oh.

401
00:18:07,567 --> 00:18:09,067
[farfulla]

402
00:18:10,400 --> 00:18:12,667
Envía al organillero.

403
00:18:14,300 --> 00:18:15,801
[gruñidos]

404
00:18:17,968 --> 00:18:19,467
[RISAS]

405
00:18:23,234 --> 00:18:26,234
¿Saliste con King Kong? No.

406
00:18:26,234 --> 00:18:27,267
Ajá.

407
00:18:27,267 --> 00:18:29,767
Sí, claro, y soy Fay Wray.

408
00:18:29,767 --> 00:18:31,501
Dame un respiro.

409
00:18:31,501 --> 00:18:32,934
[GRITA]

410
00:18:32,934 --> 00:18:34,534
¿Y ahora qué?

411
00:18:37,234 --> 00:18:40,200
Oh, no. De ninguna manera.

412
00:18:41,567 --> 00:18:43,067
[farfullando confusamente]

413
00:18:44,133 --> 00:18:46,734
[KIKI RUGIENDO, GRUÑIENDO]

414
00:18:54,734 --> 00:18:57,334
[GRITOS]

415
00:19:00,367 --> 00:19:01,501
[RUGIDO]

416
00:19:06,200 --> 00:19:08,300
[RUGIDO, gruñido]

417
00:19:10,100 --> 00:19:12,434
[RUGIDO]

418
00:19:12,434 --> 00:19:13,434
[gruñidos]

419
00:19:14,868 --> 00:19:16,267
¡Simio loco!

420
00:19:16,267 --> 00:19:17,267
[AMBOS GRITAN]

421
00:19:21,968 --> 00:19:24,467
Ya te lo dije, esta es mi basura.

422
00:19:24,467 --> 00:19:27,200
Lárgate o te arañaré la nariz.

423
00:19:28,167 --> 00:19:29,467
¡Aaaaaa!

424
00:19:29,467 --> 00:19:31,467
[***]

425
00:19:37,634 --> 00:19:39,868
Disfrutar.

426
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
¡Ah!
¡Ah!

427
00:19:45,834 --> 00:19:47,334
[RONQUIDOS]

428
00:19:48,667 --> 00:19:50,367
[Bostezos]

429
00:19:50,367 --> 00:19:51,734
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]

430
00:19:53,033 --> 00:19:54,701
Enano:
¡Ah!

431
00:19:54,701 --> 00:19:56,400
Aléjate de mí,
Eres un pato malvado.

432
00:19:56,400 --> 00:19:57,834
¡Na-ah-ah-ah-ah!

433
00:19:57,834 --> 00:19:59,200
[resoplidos]
¿Eh? ¿Eh?

434
00:19:59,200 --> 00:20:00,534
¿Oh? ¿Eh?

435
00:20:00,534 --> 00:20:02,133
Tuve un mal sueño, Rita.

436
00:20:02,133 --> 00:20:04,834
Definitivamente, definitivamente
Tuve un muy mal sueño.

437
00:20:04,834 --> 00:20:07,667
Yo también, Enano. Yo también.

438
00:20:11,901 --> 00:20:14,300
YAKKO:
 Y ahora otro...

439
00:20:14,300 --> 00:20:15,901
 hecho inútil.

440
00:20:17,167 --> 00:20:19,601
Las estrellas de mar no tienen cerebro.

441
00:20:19,601 --> 00:20:21,067
¿Disculpe?

442
00:20:21,067 --> 00:20:22,801
Sí.

443
00:20:22,801 --> 00:20:24,367
¿podrías decirme?
donde esta la playa?

444
00:20:24,367 --> 00:20:26,000
Mmm.

445
00:20:26,000 --> 00:20:27,300
No.

446
00:20:27,300 --> 00:20:28,701
Esta ha sido otra...

447
00:20:29,400 --> 00:20:30,501
 hecho inútil.

448
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
[***]

449
00:21:02,067 --> 00:21:04,801
Se acabó.
Definitivamente se acabó.